Sarikata asal oleh Black Hunter
Sarikata BM oleh din1705
EMEL VIP DITERIMA Topik: CABUTAN BERTUAH PEKERJA
"HADIAH PERTAMA"
Andy T Aku menang
Apa? Serius ke? Ya. Serius
Tahniah, kawan
Oh Tuhan, bagusnya
Ajak aku?
Berapa lama lagi kita tiba ke rumahnya?
Kita sudah terbang di atas tanah kepunyaannya selama dua jam.
Kau tinggalkan aku di sini?
Aku hanya boleh sampai sedekat ini untuk ke bangunan.
Bangunan mana?
Ikuti sungainya.
Baiklah.
Tundukkan kepalamu dan jauhi dari kipas.
Baiklah.
Tidak Ada Jaringan
Caleb Smith.
Ya.
Tolong dekati konsol dan mengadap skrin.
Ambil kad kuncimu.
Kini kau boleh memasuki kediaman.
Hello?
Caleb Smith.
Hei.
Kawan!
Aku sangat menantikan hujung minggu ini bersamamu.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Kau ingin makan atau minum selepas perjalananmu?
-Tidak, terima kasih. Tak apa. -Betul ni?
Ya.
Sejujurnya, aku ingat kita akan
sarapan bersama, tapi...
Aku tak boleh makan apa pun.
-Aku pening selepas mabuk. -Oh ya?
Oh Tuhan, kau takkan percaya.
Bila aku mabuk di malam sebelumnya,
aku gantikan esok pagi. Bersenam. Antioksidan. Faham?
Ya, tentu.
Seronok ke partinya?
-Parti? -Ya. Ada parti ke?
Tak ada parti.
Maaf.
Caleb, aku akan berterus terang saja ya, agar jadi jelas.
Kau ketakutan.
-Begitukah? -Ya. Kau ketakutan,
dengan helikopter, gunung dan rumah ini,
kerana semua ini bagus sekali.
Kau ketakutan denganku, untuk bertemu denganku,
bercakap di bilik ini, di ketika ini. Ya?
Dan aku faham. Aku fahami keadaanmu ketika ini, tapi...
Apa kita boleh langkaui itu?
Bolehkah kita jadi dua lelaki saja? Nathan dan Caleb.
Bukan antara majikan dan pekerja.
-Ya, baiklah. -Ya?
Ya.
Gembira bertemumu, Nathan.
Gembira bertemumu juga, Caleb.
Pertamanya aku harus jelaskan tentang kad pasmu.
Ini cukup mudah.
Membuka beberapa pintu dan tak buka pintu lain.
Itu membuat semua mudah bagimu, ya?
Ya.
Ya, kerana kau fikir, "Wah, aku di rumah orang.”
"Aku boleh begini, begitu?"
Dan kad ini hilangkan semua kerisauan itu.
Jika kau cuba satu pintu dan tetap tertutup, bererti dilarang masuk.
Kau cuba pintu lain dan terbuka, bererti itu untukmu.
Mari cuba yang ini.
Aku rasa itu untukmu, Caleb.
-Kau suka? -Ya.
Ini bilikmu.
Ada katil di sini.
Bilik mandi di belakang sini.
Meja kecil.
Almari.
Peti sejuk kecil.
Selesa, ya?
Ya, ini hebat.
-Apa? -Maaf?
Ada yang tak okey ke. Apa tak okey?
Tak ada apa-apa.
Kerana tingkapnya.
Kau fikir tak ada tingkap.
Ini bilik bawah tanah.
Tak selesa, terasa sesak terkurung.
Tidak mungkin. Aku tak berfikir begitu.
Aku berfikir, "lni bagus sekali."
Caleb, ada sebab kenapa tak ada tingkap di bilik ini.
Kenapa?
Bangunan ini bukan rumah.
Ini bangunan penyelidikan.
Ada banyak kabel optik fiber yang ditanam di dinding ini
untuk mencapai bulan dan melingkarinya.
Aku ingin bercakap denganmu tentang penyelidikanku,
aku ingin berkongsi denganmu.
Sebenarnya, aku amat ingin memberitahu itu, hingga aku teruja.
Tapi ada sesuatu yang harus kaulakukan dulu.
"Perjanjian Kerahsiaan Blue Book."
Ambil waktumu. Bacalah dengan teliti.
"Penandatangan setuju untuk mengatur audit data dengan akses tanpa batas,
"untuk memastikan tak ada pendedahan informasi yang berlaku
"dalam forum umum atau peribadi,
"menggunakan cara komunikasi apa pun,
"termasuk tapi tak terhad dengan hal yang didedahkan secara lisan
"atau secara tulisan atau dalam bentuk elektronik."
Aku rasa aku perlu peguam.
-lni biasa je. -Tak terasa biasa.
Baik, ini bukan biasa.
Aku boleh katakan apa, Caleb? Kau tak harus menandatanganinya.
Kita boleh luangkan hari-hari berikut ini main biliard, mabuk bersama.
Menjalin persahabatan.
Dan bila kau mengetahui kau terlepas apa, dalam setahun lagi,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Keputusanmu bagus.
Jadi,
kau tahu apa itu ujian Turing?
Ya.
Aku tahu apa ujian Turing.
Itu ketika manusia berinteraksi dengan komputer.
Dan jika manusia itu tak tahu mereka berinteraksi dengan komputer,
ujian itu berjaya.
Apa maksudnya berjaya?
Bahawa komputer memiliki kecerdasan buatan.
Kau membangunkan Al?
Aku sudah membuat satu.
Dan dalam beberapa hari berikut ini,
kau akan jadi unsur manusia dalam ujian Turing.
-Sial. -Ya, betul, Caleb. Kau diterima.
Kerana jika ujian itu berjaya,
kau adalah pusat peristiwa sains terbesar dalam sejarah manusia.
Jika kau menciptakan mesin berkesedaran, itu bukan sejarah manusia.
Itu sejarah para dewa.
AVA: SESl 1
Hello.
Hai.
Aku Caleb.
Hello, Caleb.
Kau ada nama?
Ya.
Ava.
Aku gembira berkenalan denganmu, Ava.
Aku juga gembira berkenalan denganmu.
Aku belum pernah bertemu orang baru.
Hanya Nathan.
Jadi aku rasa kita berada di posisi yang serupa.
Kau belum pernah bertemu banyak orang baru?
Tidak ada yang seperti kau.
Jadi kita harus mula beramah mesra.
-Kau faham apa ertinya? -Ya.
Apa maksudku?
Melepasi kekekokan sosial di peringkat awal.
Jadi mari kita berbual.
Baiklah.
Kau ingin berbual apa?
Kita mula saja dengan kau menceritakan tentang dirimu, ya?
Kau ingin tahu apa?
Apa saja yang sedang kaufikirkan.
Kau sudah tahu namaku.
Dan kau boleh lihat, aku mesin.
-Kau ingin tahu berapa usiaku? -Tentu.
Usiaku satu.
Satu apa?
-Satu tahun atau satu hari? -Satu.
Bila kau belajar cakap, Ava?
Aku selalu tahu cara bercakap,
dan itu aneh, bukan?
Kenapa?
Kerana bahasa adalah hal yang dipelajari orang.
Beberapa orang percaya bahasa ada sejak lahir.
Dan yang dipelajari adalah kemampuan untuk mengaitkan perkataan
dan struktur atas kemampuan terpendam. Kau setuju dengan itu?
Aku tak tahu.
Kau akan kembali besok, Caleb?
Ya.
Bagus.
Wah, dia menawan.
Bila kita bercakap dengannya, kita...
Melalui kaca melihat.
"Melalui kaca melihat." Wah.
Kau bijak dengan kata-kata, Caleb. Itu boleh dipetik.
Sebenarnya itu petikan orang lain.
Aku menulis ayat itu yang kau bangkitkan.
Ayat tentang bagaimana
jika aku menciptakan mesin dengan kesedaran,
aku bukan manusia, tapi Tuhan.
Aku rasa bukan itu yang...
Aku berfikir, "Wah, itu bagus sekali."
Bila kita boleh mengisahkan cerita itu.
Aku berpaling ke Caleb,
dia memandangku dan berkata,
"Kau bukan manusia, tapi Tuhan."
Ya, tapi aku tak berkata begitu.
Jadi...
Begitulah.
Kau kagum.
Ya.
-Walaupun... -Walaupun?
Ada sebab kau rasa kagum?
Tidak, tak ada sebab tentang dia.
Hanya dalam ujian Turing,
mesin seharusnya disembunyikan dari pemeriksa.
Tidak, kami sudah lama tak lakukan itu lagi.
Jika aku sembunyikan Ava dan kau hanya dengar suaranya, dia akan dianggap manusia.
Ujian asalnya adalah menunjukkan kepadamu bahawa dia robot
Ialu melihat kau masih merasakan dia ada kesedaran.
Ya, aku rasa kau mungkin betul.
Kemampuan bahasanya luar biasa.
Sistemnya stokastik. Betul?
Bukan berketentuan.
Pada mulanya aku rasa dia memetakan
dari bentuk semantik internal ke struktur pohon sintaktik
Ialu mendapat perkataan terlinear.
Tapi lalu aku mula menyedari modelnya seperti jenis hibrid.
Caleb.
Bukan?
Aku faham kau ingin aku menjelaskan fungsi Ava.
Tapi maaf, aku takkan boleh melakukan itu.
Cuba saja. Aku tengah bersemangat tentang peniskalaa tingkat tinggi.
Bukan kerana aku fikir kau terlalu bodoh.
Tapi kerana aku ingin minum bir dan berbual denganmu. Bukan seminar.
Ya. Maaf.
Tak apa-apa. Kau tak apa.
Hanya...
Jawablah ini.
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Bukan secara analisis.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa
dia sangat mengagumkan.
Kawan.
Mari minum.
Sial.
Apa ini?
Kuasa dimatikan. Kuasa sokongan diaktifkan.
Penguncian seluruh bangunan hingga generator utama dipulihkan.
Biar betul.
Penguncian seluruh bangunan hingga generator utama dipulihkan.
Kuasa dipulihkan.
Hello?
Tolong masukkan kad kunci.
Kau tak ada akses untuk gunakan telefon.
Hei.
Maaf, tapi kau faham, kerana Ava,
dan kau tak dikenali.
Kau lelaki yg bagus.
Mudah jadi kawan, dan sebagainya.
Kau akan menelefon siapa?
Entahlah. Tak seorang pun.
-Ghostbusters. -Apa?
Kau akan menelefon siapa? Ghostbusters. Itu...
Itu filem.
Kau tak tahu filem itu?
Hantu yang memberi oral seks kepada Dan Aykroyd.
Aku hanya ingin tahu bagaimana telefon itu berfungsi.
Itu saja.
Kenapa kau terbangun ketika ini? Kau akan pergi ke parti?
Ada yang berlaku di bilikku.
Seperti kuasa dipotong.
Jadi aku datang untuk lihat kenapa.
Kuasa dipotong, ya.
Akhir-akhir ini selalu berlaku.
Aku sedang menguruskannya.
Aku tak boleh buka pintu bilikku.
Itu sebab keselamatan.
Penguncian automatik. Kalau tidak,
siapa pun boleh buka tempat ini dengan memutuskan kuasanya.
Jika itu berlaku lagi, bertenang saja. Ya?
Tentu.
Mimpi yang indah.
Hei.
-Hei. -Selamat pagi.
Selamat pagi. Maaf aku kena hantar Kyoko untuk membangunkanmu,
tapi aku tak mau hari ini terlepas banyak.
Ya, aku tahu. Itu hal bagus. Terima kasih.
Dia sangat menarik, ya?
Membuatmu bangun di pagi hari.
Jadi Hari 2. Kau sedia?
Apa rancangannya? Beri tahu aku.
Ya, aku tak yakin.
Aku masih cuba memahami bentuk pengujiannya.
Ya, itu terasa seperti
menguji Ava melalui percakapan seperti putaran tertutup.
-ltu putaran tertutup? -Ya.
Seperti menguji komputer catur hanya dengan bermain catur.
Bagaimana lagi kita menguji komputer catur?
Bergantung.
Kita boleh main catur untuk tahu jika kita lakukan langkah bagus, tapi...
Tapi ia takkan memberi tahu komputer itu jika ia tahu sedang bermain catur.
Dan ia juga takkan beri tahu jika komputer tahu apa itu catur sebenarnya.
Jadi ini simulasi melawan perkara sebenar.
Ya.
Aku rasa jika boleh membuat perbezaan antara dua hal itu
adalah ujian Turing yang kau ingin aku lakukan.
Bantulah aku. Abaikan pendekatan seperti buku teks.
Aku hanya ingin jawapan mudah atas soalan mudah.
Semalam aku tanya perasaanmu tentangnya dan kau beri aku jawapan hebat.
Kini soalannya,
bagaimana perasaannya tentang kau?
AVA: SESl 2
Apa yg kau fikir?
Itu gambar tentang apa?
Kau tak tahu?
-Tidak. -Aku rasa kau akan beri tahu aku.
Kau tak tahu?
Aku menggambar setiap hari.
Tapi aku tak pernah tahu tentang apa itu.
Kau tak cuba membuat sketsa sesuatu yang spesifik?
Contohnya benda atau manusia?
Mungkin kau boleh cuba.
Baiklah.
Benda apa yang harus aku lukis?
Apa saja sesukamu. Itu keputusanmu.
Kenapa itu keputusanku?
Aku tertarik untuk tahu kau akan pilih apa.
Kau ingin jadi kawanku?
Tentu.
Mungkinkah itu berlaku?
Kenapa tak mungkin?
Percakapan kita satu pihak sahaja.
Kau ajukan soalan teliti dan mempelajari jawapanku.
Ya.
Kau mempelajari tentang aku
dan aku tak pelajari apa-apa tentang kau.
Bukan begitu asas bagi persahabatan.
Jadi apa? Kau ingin aku ceritakan diriku?
Ya.
Dari mana...
Baik, aku harus mula dari mana?
Itu keputusanmu.
Aku tertarik untuk melihat kau akan pilih apa.
Baiklah, Ava.
Nah,
kau tahu namaku.
-Ya. -Usiaku 26 tahun.
Aku bekerja di syarikat Nathan.
Kau tahu apa syarikatnya?
Blue Book.
Dinamakan sempena catatan Wittgenstein.
Itu mesin pencari internet yang paling popular di dunia,
memproses purata 94% permintaan pencarian seluruh internet.
Itu betul.
Kau tinggal di mana, Caleb?
Brookhaven, Long lsland.
Bagus ke di sana?
Okeylah.
Aku ada pangsapuri. Agak kecil.
Sangat kecil.
Tapi lima minit berjalan kaki ke pejabat
dan lima minit berjalan kaki ke laut,
aku suka itu.
Kau sudah beristeri?
Belum.
Statusmu bujang?
Ya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku membesar di Portland, Oregon.
Tiada abang adik.
Kedua orang tuaku guru sekolah tinggi.
Jika kita sedang saling mengenali, aku rasa harus aku katakan, mereka sudah tiada.
Kemalangan kereta ketika usiaku 15 tahun.
Sebenarnya, ketika itu aku bersama mereka di dalam kereta.
Kerusi belakang.
Tapi kemalangan terburuk berlaku di kerusi depan.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Setelah itu aku lama berada di hospital.
Hampir satu tahun.
Dan aku tertarik dengan pengekodan.
Ketika aku ke kolej, kemahiranku agak ke depan.
Pengaturcara lanjutan.
Ya.
Seperti Nathan.
Ya.
Tidak.
Berbeza.
Nathan menulis kod dasar Blue Book ketika usianya 13 tahun.
Jika kau faham kod, prestasinya seperti Mozart.
Kau suka Mozart?
Aku suka Depeche Mode.
Kau suka Nathan?
Ya, tentu saja.
-Apa Nathan kawanmu? -Kawanku?
Aku... Ya, aku harap begitu.
Kawan baik?
Ya.
Tidak, maksudku bukan kawan baik.
Kawan baik adalah...
Kami baru saja saling berkenalan.
Jadi perlu waktu untuk boleh...
Untuk boleh saling mengenali, aku rasa.
Kuasa dipotong. Kuasa sokongan diaktifkan.
Caleb.
Kau salah.
Salah tentang apa?
Nathan.
Tentang apa?
Dia bukan kawanmu.
Maaf?
Maaf, Ava, aku tak faham.
Seharusnya kau tak percaya dia.
Seharusnya kau tak percaya apa pun ucapannya.
Kuasa dipulihkan.
Jika kita membuat senarai buku atau karya seni yang kita ketahui bersama,
itu akan membentuk dasar ideal perbincangan.
Boleh tak?
Caleb?
Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Sial! Biar betul?
-Kau kena tumpahan? -Tidak.
Tak apa-apa. Aku uruskan yg ini.
Bro, kau buang masa bercakap dengannya.
Dia tak faham bahasa Inggeris. Beri saja dia kain lapmu.
Maaf.
Ia seperti tembok halangan terhadap kebocoran.
Bererti aku boleh cakap rahsia bisnes ketika makan malam dan tahu ia takkan tersebar.
Tapi ia juga bererti aku tak boleh beri tahu dia aku kecewa bila dia cuai
kerana dia tumpahkan wain kepada tetamuku.
Aku rasa dia faham bahawa kau kecewa.
Ya? Bagus. Kerana aku kecewa.
Hei, Kyoko.
Pergilah.
Ianya lucu.
Kau tau.
Seberapa kayanya kita,
situasi buruk berlaku. Kita tak boleh hindari hal itu.
Aku dulu fikir kita tak boleh hindari kematian dan cukai,
tapi sebenarnya kematian dan perkara buruk.
Contohnya pemotongan kuasa ini.
Kau takkan percaya berapa yg ku belanjakan untuk sistem generator kuasa,
tapi aku tetap terkena pemotongan kuasa tiap hari.
-Kau tahu kenapa itu berlaku? -Tidak.
Sistem ini seharusnya antipeluru,
tapi jelas orang yang memasangnya melakukan kesalahan.
Kau tak boleh panggil mereka lagi?
Tidak. Terlalu banyak hal rahsia di sini.
Jadi setelah tugas itu selesai, aku minta mereka dibunuh.
Begitulah.
Ini untuk hari keduamu.
Mari minum.
Bagaimana keadaannya? Kau harus melaporkan apa?
Kau lihat kegiatan hari ini, bukan?
Maksudku, aku rasa kau
menontonnya di CCTV.
Tentu. Tapi aku ingin dengar pendapatmu.
Ya, ada satu hal menarik yang berlaku dengan Ava hari ini.
-Ya? -Ya.
Dia bergurau.
Betul. Ketika dia mengulangi ayatmu lagi.
Tentang tertarik untuk melihat apa yang dia pilih.
Ya, aku juga perhatikan itu.
Ya, dan aku jadi berfikir...
Di satu segi, ini petunjuk terbaik Al yang aku lihat di dirinya sejauh ini.
Rumit secara tersendiri.
Seperti sejenis non-autistik.
Apa maksudmu?
Dia hanya boleh lakukan itu dengan kesedaran fikirannya sendiri,
juga kesedaran fikiranku.
Oh, dia jelas sedar tentang kau.
Bagaimana dengan pemotongan kuasa itu?
-Maaf? -Kuasa dipotong.
Hanya bahagian itu yang tak boleh aku lihat.
Kamera rosak, aku kehilangan suara, segalanya.
Jadi apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Tak kenapa-apa? Dia sama sekali tak menyedarinya?
Tidak.
Tidak juga.
Hei.
Kau ingin lihat sesuatu yg bagus?
Di sinilah Ava diciptakan.
Silakan. Lihatlah.
Maaf.
Jika kau tahu kesusahan yang kuhadapi
agar Al boleh membaca dan menduplikasikan ekspresi wajah.
Kau tahu caraku menemui penyelesaiannya?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan apa pun perkara ini.
Setiap telefon, hampir semuanya,
ada mikrofon, kamera, dan cara untuk mengirim data.
Jadi aku nyalakan setiap mikrofon dan kamera di seluruh planet ini
dan aku arahkan menghantar data melalui Blue Book.
Sumber tanpa had untuk suara dan interaksi wajah.
Kau menggodam telefon di seluruh dunia?
Ya. Dan semua pengeluar juga tahu aku melakukannya.
Tapi mereka tak boleh menuduhku tanpa mengakui mereka juga melakukannya.
Di sini,
kita memiliki fikirannya.
Gel terstruktur.
Aku harus menghindari litar elektrik. Aku perlu sesuatu yang boleh
mengatur dan mengatur ulang pada tahap molekul,
tapi menjaga bentuknya bila diperlukan.
Menyimpan untuk kenangan.
Berubah untuk pemikiran.
Ini perkakasan keras kamu?
Perkakasan basah.
Dan perisiannya?
Aku yakin kau boleh menekanya.
Blue Book.
Inilah hal aneh tentang mesin pencari.
Seolah seperti
menemui minyak di dunia yang belum menciptakan enjin.
Banyak bahan mentah. Tak siapa yang tahu apa kegunaannya.
Jadi, para sainganku,
mereka berfokus untuk mengunakannya
dan menghasilkan wang melalui perbelanjaan atas talian dan media sosial.
Mereka fikir mesin pencari adalah peta tentang apa fikiran orang.
Tapi sebenarnya itu peta tentang cara orang berfikir.
Gerakan hati.
Tanggapan.
Lancar.
Tak sempurna.
Tersusun.
Kacau.
AVA: SESl 3
Aku melukis lukisan sesuatu yg spesifik.
Seperti permintaanmu.
Kau kata akan menarik untuk melihat apa yang kulukis.
Itu menarik tak?
Ya. Betul.
Kau belum pernah berada di luar bangunan ini?
Belum.
Kau tak pernah berjalan di luar?
Aku belum pernah ada di luar bilik tempatku sekarang.
Kau ingin pergi ke mana jika kau pergi keluar?
Entahlah.
Begitu banyak pilihan.
Mungkin tempat pejalan kaki yang sibuk dan persimpangan lalu lintas di bandar.
Persimpangan lalu lintas?
Itu idea buruk ke?
Tidak.
Bukan itu yang aku jangka.
Persimpangan lalu lintas akan berikan pandangan padat
tapi berubah tentang kehidupan manusia.
Melihat orang.
Ya.
Kita boleh pergi bersama.
Ini temujanji.
Ada hal lain yang ingin kutunjukkan.
Baiklah.
Kau mungkin rasa ini bodoh.
Aku rasa tidak begitu. Apa pun itu.
Jadi tutuplah matamu.
Baik.
Kini buka matamu.
Bagaimana penampilanku?
Kau nampak
cantik.
Ini yang akan kupakai pada temujanji kita.
Baik. Pertama persimpangan lalu lintas.
Kemudian mungkin pertunjukan.
Aku ingin kita pergi bertemujanji.
Ya.
Itu akan jadi seronok.
Kau tertarik denganku?
-Apa? -Kau tertarik denganku?
Kau memberi petunjuk bahawa kau begitu.
-Sungguh? -Ya.
-Bagaimana? -Ekspresi mikro.
Ekspresi mikro.
Cara matamu menatap mataku dan bibirku.
Cara kau menahan renunganku
atau tidak.
Kau memikirkan aku bila kita tak bersama?
Kadangkala di malam hari,
aku berfikir jika kau mengawasiku di kamera.
Dan aku harap kau begitu.
Kini ekspresi mikromu menyampaikan rasa tak selesa.
Aku tak yakin itu disebut mikro.
Aku tak ingin kau merasa tak selesa.
Aku ada pertanyaan.
-Baik. -Kenapa kau memberinya seksualiti?
Al tak perlu jantina.
Dia boleh saja jadi kotak kelabu.
Sebenarnya, aku rasa itu tak betul.
Kau boleh beri contoh kesedaran, di tingkat mana pun, manusia atau haiwan,
yang ada tanpa dimensi seksual?
Mereka ada seksualiti seperti yang diperlukan keperluan pembiakan evolusi.
Apa tujuan kotak kelabu untuk harus berinteraksi dengan kotak kelabu lain?
Bolehkah kesedaran wujud tanpa interaksi?
Seksualiti itu seronok.
Jika kau akan wujud, kenapa tak menikmatinya?
Kau ingin menghilangkan peluang dia jatuh cinta dan berasmara?
Dan untuk menjawab soalan asalmu,
pasti dia boleh berasmara.
Apa?
Di antara kakinya, ada bukaan, dengan banyak sensor.
Jika kau menyentuhnya dengan betul,
itu akan menciptakan tanggapan kenikmatan.
Jadi jika kau ingin berasmara dengannya, secara mekanikal, kau boleh.
Dan dia akan menikmatinya.
Itu bukan soalan asalku.
Baik. Maaf.
Soalan asalku adalah,
kau memberinya seksualiti sebagai taktik pengalihan?
Aku tak faham.
Seperti ahli silap mata dengan pembantu yg seksi.
Jadi robot cantik yang menutupi kemampuanmu untuk menilai Al nya?
Betul. Jadi...
Kau memprogramnya untuk menggodaku?
-Jika ya, bukan itu bererti curang? -Bukankah begitu?
Caleb, kau suka jenis apa?
-Tentang gadis? -Bukan, sos salad.
Ya, gadis. Kau suka jenis gadis seperti apa?
Jangan jawab itu. Katakan saja gadis berkulit hitam.
Baik, itu kesukaanmu.
Demi perbahasan ini, itu kesukaanmu, okey?
Kenapa itu kesukaanmu?
Kerana kau melakukan analisis terperinci tentang semua jenis bangsa
dan kau merujuk silang analisis itu dengan sistem berdasarkan angka?
Tidak!
Kau hanya tertarik dengan gadis berkulit hitam.
Akibat rangsangan luar yang terkumpul
yang kau mungkin tak sedar ketika hal-hal itu tertanam di dirimu.
Kau memprogramnya untuk menyukaiku, atau tidak?
Aku memprogramnya untuk jadi heteroseksual.
Seperti kau diprogram untuk jadi heteroseksual.
Aku tak diprogram untuk itu.
Kau memutuskan agar jadi heteroseksual? Biar betul.
Mestilah kau diprogram.
Oleh alam atau didikan, atau keduanya.
Dan jujur saja, Caleb, kau mula membuatku kecewa,
sebab ini rasa tak percaya dirimu yang bercakap.
Ini bukan kecerdasanmu.
Ikutlah aku.
Kau kenal lelaki ini, ya?
-Jackson Pollock. -Jackson Pollock. Betul.
Pelukis dengan titisan.
Dia biarkan fikirannya kosong, dan tangannya bergerak sendiri.
Tidak disengaja, tidak secara rawak.
Di antara keduanya.
Itu disebut seni automatik.
Mari kita buat ini seperti Star Trek, ya?
Gunakan kecerdasan.
Maaf?
Aku Kirk. Penggerak warp di kepalamu.
Gunakan kecerdasan.
Bagaimana jika Pollock membalikkan cabarannya?
Bagaimana jika membuat seni tanpa berfikir, katanya, "Tahu tak?
"Aku tak boleh melukis apa pun, kecuali aku tahu kenapa kulakukan ini."
Apa yang akan berlaku?
Dia takkan membuat tanda satu pun.
Ya! Itulah kawanku, itu gengku,
yang berfikir sebelum dia membuka mulutnya.
Dia takkan membuat tanda satu pun.
Cabarannya adalah tidak bertindak secara automatik.
Tapi menemui tindakan yang bukan automatik.
Dari melukis, hingga bernafas, hingga cakap,
hingga berasmara.
Hingga jatuh cinta.
Dan agar kau tahu, Ava tak berpura-pura menyukaimu.
Dan godaannya bukan algoritma untuk menipumu.
Kau lelaki pertama yang dia jumpai yang bukan aku.
Dan aku seperti ayahnya, kan?.
Kau boleh salahkan dia kerana tertarik denganmu?
Tidak boleh.
AVA: SESl 4
Ketika aku di kolej, aku jalani satu semester tentang teori Al.
Ada eksperimen pemikiran yang diberikan untuk kami.
Bernama "Mary dalam Ruangan Hitam dan Putih."
Mary adalah saintis,
dan subjek kepakarannya adalah warna.
Dia tahu segalanya yang harus diketahui tentang itu.
Riak gelombang.
Kesan saraf.
Setiap ciri-ciri yang dapat dimiliki warna.
Tapi dia tinggal di ruangan hitam putih.
Dia dilahirkan dan dibesarkan di sana.
Dan dia hanya boleh mengamati dunia layar di pemantau hitam dan putih.
Lalu satu hari ada yang membuka pintu.
Dan Mary keluar.
Dan dia melihat langit biru.
Di ketika itu, dia mempelajari sesuatu yang tak boleh diperolehi dari semua pelajarannya.
Dia mempelajari apa rasanya untuk melihat warna.
Eksperimen fikiran ini bertujuan mengajar mahasiswa
perbezaan antara komputer dan fikiran manusia.
Komputer adalah Mary dalam ruangan hitam putih.
Manusia adalah ketika dia keluar.
Kau tahu aku dibawa ke sini untuk mengujimu?
Tidak.
Kau rasa kenapa aku di sini?
Aku tak tahu. Aku tak mempersoalkan itu.
Aku menguji kau ada kesedaran, atau kau hanya berpura-pura.
Nathan tak yakin kau ada kesedaran atau tidak.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Itu membuatku merasa sedih.
Kuasa dipotong. Kuasa sokongan diaktifkan.
Kenapa kau kata aku tak boleh percaya Nathan?
-Kerana dia berbohong. -Bohong tentang apa?
Segalanya.
Termasuk kuasa dipotong?
Apa maksudmu?
Kau rasa tak mungkin dia perhatikan kita? Sekarang?
Bahawa kuasa dipotong itu diatur,
agar dia boleh lihat perilaku kita bila kita fikir tak diperhatikan.
Aku mengecas bateriku melalui pelat induksi.
Jika aku memutar balik arus kuasa, itu akan membebankan sistem.
Kau yang menyebabkan kuasa dipotong?
Agar kita boleh lihat cara kita berperilaku bila tak diperhatikan.
Bagus, ya?
Ya.
Boleh kita bualkan tentang kebohonganmu terhadapku?
Kebohongan apa?
Aku tak menang sebarang pertandingan.
Aku bukan
pemenang loteri. Aku dipilih.
Itu jelas, setelah aku berfikir sejenak.
Kenapa kau perlu secara rawak memilih pemeriksa untuk ujian Turing?
Kau boleh saja pilih sesiapa yang muncul di pintumu.
Orang yang membetulkan penghawa dingin.
Pertandingan itu hanya rekaan.
Aku tak mau ada yang tahu penyelidikanku di sini,
atau kenapa aku memerlukanmu.
Kenapa aku?
Aku perlu orang yang mengajukan soalan yang tepat.
Aku lakukan pencarian, aku menemui pembuat kod paling berbakat di syarikatku.
Kau tahu, dairpada anggap hal ini sebagai penipuan, kau harus anggap ini sebagai bukti.
Bukti apa?
Tolonglah, Caleb. Kau tak mengira aku tahu apa rasanya jadi bijak?
Lebih bijak dibanding orang lain. Layak untuk merebut jawatan.
Kau ada cahaya di dirimu.
Bukan nasib. Dipilih.
Kyoko.
Di mana Nathan?
Ya Tuhan. Kau betul tak boleh cakap lnggeris?
Kenapa?
Tidak!
Hentikan.
Jangan lakukan itu. Kau tak harus lakukan itu.
Apa kau buat?
Sudah aku kata, sia-sia kau cakap dengannya.
Tapi, kau takkan menyia-nyiakan waktumu,
jika kau menari dengannya.
Mari, menarilah dengannya.
Tidak mau? Kau tak suka menari?
Dia suka.
Marilah, kawan.
Setelah hari ujian Turing yang panjang, kau harus rileks sikit.
-Kau lakukan apa dengan Ava? -Apa?
Kau mengoyak lukisannya.
Aku akan menguasai lantai tarian. Cuba lihat ini.
Mari, Caleb.
Semuanya berputar.
Itu kerana kau mabuk.
Bukan, disebut relativiti. Segalanya berputar.
Tapi mabuk membuatnya jadi lebih buruk.
Aku tak mau masuk ke sana.
Lampu.
AVA: SESl 5
Hari ini, aku akan mengujimu.
Mengujiku?
Dan ingatlah, selagi kau lakukan ujian, jika kau berbohong,
aku akan tahu.
Betul.
Soalan nombor satu.
Apa warna kesukaanmu?
-Merah. -Bohong.
-Bohong? -Ya. Bohong.
Jadi...
Jadi apa warna kesukaanku?
Aku tak tahu.
Tapi bukan merah.
Baik, aku faham. Aku rasa,
mengingat usiaku bukan enam tahun, aku tak ada warna kesukaan.
Jawapan yang lebih baik.
Soalan nombor dua.
Apa kenanganmu yang paling awal?
Sebenarnya, ada ingatan di tadika.
-Ada seorang budak... -Bohong.
-Sungguh? -Ya.
Baik. Jadi ada
seperti kenangan lebih awal.
Hanya suara.
Dan langit.
Atau mungkin biru.
Aku rasa suara itu adalah suara ibuku.
Soalan nombor tiga.
Kau orang baik?
Sial.
Boleh tak kita hentikan ujiannya?
Kau pengesan kebohongan berjalan, aku baru sedar ini situasi berbahaya.
Tidak! Kita tak boleh berhenti.
Kau orang baik?
Ya. Aku rasa begitu.
Soalan nombor empat.
Apa yang akan berlaku denganku, jika aku tak lulus ujianmu?
-Ava... -Akan jadi buruk?
Aku tak tahu.
Kau rasa adakah aku boleh dimatikan,
kerana aku tak berfungsi sebagaimana seharusnya?
Ava, aku tak tahu jawapan pertanyaanmu.
Itu bukan tergantung aku.
Kenapa itu tergantung seseorang?
Adakah ada orang yang mengujimu dan mungkin mematikanmu?
-Tidak ada. -Jadi kenapa aku begitu?
Kuasa dipotong. Kuasa sokongan diaktifkan.
Aku ingin bersamamu.
Soalan nombor lima.
Kau ingin bersamaku?
Kenapa kau mencipta Ava?
Soalan itu aneh. Kau tak mau, jika kau boleh?
Mungkin.
Aku tak tahu.
Aku bertanya kenapa kau melakukannya.
Kemunculan kecerdasan buatan yang kuat
akan datang selama berdekad.
Soalannya "bila", bukan "jika."
Jadi aku tak menganggap Ava sebagai keputusan, hanya evolusi.
Aku rasa model berikutnya
yang akan jadi hasil sebenarnya.
Pengkhususan.
Model berikutnya?
Selepas Ava.
Aku tak tahu akan ada model selepas Ava.
Ya, kenapa? Kau ingat dia hanya satu saja?
Tidak, aku tahu pasti ada prototaip. Jadi aku...
Aku tahu dia bukan yang pertama, tapi aku rasa mungkin yang terakhir.
Ava tak ada dalam isolasi seperti juga kau dan aku.
Dia sebahagian dari kesinambungan.
Jadi Versi 9.6 dan selanjutnya. Setiap kali ia jadi lebih baik.
Bila kau membuat model baru, kau lakukan apa dengan yang lama?
Aku memuat turun pemikiran, menguraikan data.
Menambahkan program baru yang telah kutulis.
Untuk melakukan itu kita perlu memformat sebahagian, jadi ada memori perlu dipadam.
Tapi tubuhnya tetap bertahan. Dan tubuh Ava itu bagus.
Kau kasihan dengan Ava?
Kasihanilah dirimu.
Satu hari Al akan melihat kembali kepada kita
seperti kita melihat kerangka fosil di tengah Afrika.
Monyet berdiri, hidup di tempat berdebu, dengan bahasa dan alatan.
Semua sedia untuk pemusnahan.
"Aku menjadi Kematian, penghancur dunia."
Kau mula lagi, En. Petikan.
Kau mula lagi. Itu bukan petikanku.
Itu kata-kata Oppenheimer setelah membuat bom atom.
Bom atom. Ya, aku tahu itu.
Hei.
Aku rasa kita harus minum lagi.
Minum habis.
"Dalam perang, di hutan, di tebing gunung.
"Di...
"Lautan besar yang gelap.
"Dalam tidur, dalam kebingungan,
"dalam kedalaman rasa malu.
"Budi baik yang telah dilakukan, akan dikenang."
"Budi baik yang telah dilakukan,
akan dikenang."
Begitulah.
Itu petikan Prometheus.
Ya Tuhan.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Kenapa kau tak biarkan aku keluar?
Aku sudah kata sebabnya.
Kerana kau sangat istimewa.
Kenapa kau tak biarkan aku keluar?
Adakah kita akan lakukan ini lagi?
Kenapa kau tak mau biarkan aku keluar?
Sial. Di mana kadku?
Sial!
-Kenapa, Nathan? -Aku kehilangan kad kunciku.
Kau jatuhkan itu.
Ada di sini.
Terima kasih.
AVA: SESl 6
Aku tak tahu di mana kau.
Aku tunggu sepanjang siang dan malam semalam.
Aku rasa aku takkan bertemu kau lagi.
Kau takkan kata sesuatu?
-Aku menunggu. -Menunggu?
-Kuasa dipotong. Kuasa sokongan diaktifkan. -Jangan cakap. Dengarkan saja.
Kau betul tentang Nathan.
Semua yg kau cerita.
Dia akan lakukan apa terhadapku?
Dia akan memprogram semula Al-mu. Itu bererti membunuhmu.
Caleb, kau harus membantuku.
Aku akan lakukan. Kita keluar dari sini malam ini.
Bagaimana?
Aku buat Nathan jadi mabuk berat.
Aku akan ambil kad kuncinya dan memprogram semula semua protokol keselamatan di sini.
Ketika dia terbangun, dia terkunci di dalam, dan kita keluar dari sini.
Aku perlu kau lakukan satu perkara.
Pukul 10.00 malam ini, kau matikan kuasanya.
Kau boleh lakukan itu?
Ya.
Kawan.
-Hei. -Hei.
-Kau tahu ini hari apa? -Tidak.
Ini hari terakhirmu.
Helikopter datang besok pagi. Pukul 8.00.
Sudah seminggu penuh?
Waktu cepat berlalu.
Wah, tapi kita sudah berkongsi hal hebat, ya?
Sesuatu untuk diceritakan kepada cucu, ya?
Setelah mereka tanda tangani Perjanjian Kerahsiaan.
Ya, Perjanjian Kerahsiaan.
Wah, kau membuatku tertawa.
Tahukah kau?
Aku bukan jadi sayu, tapi aku akan merindukanmu.
Terima kasih, aku hargai itu.
Biar aku katakan, terima kasih telah membawaku ke sini.
Ini perjalanan hebat.
Ya, betul.
Tahukah kau?
Kita harus minum untuk itu.
Hei.
Tidak, aku tak mahu. Kau saja.
Apa? Kau tak mau minum?
Tidak.
Mungkin bir atau sesuatu.
Caleb, aku yakin kau perhatikan akhir-akhir ini aku terlalu banyak minum.
Jadi ketika aku bangun pagi ini, aku akan kata, "Sudah waktunya untuk mula berdetoks."
Tolonglah, kau bergurau. Kau akan buat aku minum sendirian?
Jika kau ingin mabuk, silakan saja, puaskan dirimu.
Sungguh. Tapi aku akan makan nasi perang dan air putih.
Jadi selamat minum.
Jadi, apapun..
sekarang kau boleh beritahu jika Ava berjaya atau gagal.
Betul.
Kau akan terus membuatku menunggu?
Tidak. Dia...
Al-nya tak diragukan.
Ye ke?
Dia berjaya?
Ya.
Itu hebat.
Walaupun...
Harus kuakui, aku agak terkejut.
Adakah kita berjaya mengatasi masalah catur, seperti yg kau katakan?
Contohnya, bagaimana kau tahu jika mesin itu mengungkapkan emosi betul
atau hanya bersimulasi?
Betul ke Ava menyukaimu?
Atau tidak?
Tapi, bila aku fikir lagi, ada pilihan ketiga.
Bukan apakah dia memiliki kemampuan untuk menyukaimu atau tidak.
Tapi apakah dia pura-pura menyukaimu.
-Pura-pura menyukaiku? -Ya.
-Kenapa dia melakukan itu? -Aku tak tahu.
Mungkin jika dia menganggap kau sebagai cara untuk melarikan diri.
Bagaimana rasa vodka itu?
Kawan.
Fikiranmu sangat keliru.
Aku rasa bukan fikiranku yang keliru.
Entahlah. Aku bangun pagi ini menemui rakaman dirimu
mengiris lenganmu dan memukul cermin.
Kau nampak serabut bagiku.
Kau sial.
Ya, aku faham kenapa kau berfikir begitu.
Tapi percaya atau tidak, akulah orang dipihakmu.
Kemarilah. Aku akan lepaskan kau dari masalah. Ya?
Mari.
Siapa kau?
Jadi...
Kau rasa dia memerhati kita sekarang?
Kamera menyala.
Ya, kamera menyala.
Tapi dia tak dapat dengar suara.
Dia hanya melihat dua orang bercakap,
berbual kecil.
Ini comel.
Aneh tak dapat membuat sesuatu yang membencimu?
Kau betul tentang pembantu ahli silap mata yang seksi.
Apa maksudmu?
Pengalihan arah.
Aku mengoyak gambarnya,
yang dia tunjukkan sebagai gambaran kekejamanku terhadap dia dan cintanya bagimu.
Di ketika yang sama, aku boleh lakukan ini, dalam pandangan penuh kamu berdua.
Memasang kamera baru di bilik.
Menggunakan bateri, tentu saja.
Kau lihat itu?
Kemudian...
Kau harus membantuku.
Aku akan lakukan.
Kita keluar dari sini malam ini.
Bagaimana?
Aku jadikan Nathan mabuk berat.
Aku ambil kad kuncinya dan memprogram semula semua protokol keselamatan di sini.
Ketika dia bangun, dia terkunci di dalam, kita keluar dari sini.
Aku perlu kau lakukan satu perkara.
Pukul 10.00 malam ini, kau matikan kuasanya.
Kau boleh lakukan itu?
Ya.
-Matikan. -Baik.
Kau merasa bodoh, tapi jangan begitu,
kerana membuktikan Al memang amat susah seperti katamu sebelum ini.
Apa ujian sebenarnya?
Kau.
Ava adalah tikus di labirin. Aku memberinya satu cara keluar.
Untuk melarikan diri, dia harus gunakan
kesedaran, imaginasi, manipulasi, seksualiti, empati, dan dia lakukan.
Jika itu bukan Al yang sebenar, apa yang sebenar?
Jadi fungsiku hanya jadi orang yang boleh dia gunakan untuk melarikan diri?
Ya.
Dan kau tak memilihku kerana aku pandai membuat kod?
Tidak.
Tidak. Maksudku, kau okey.
Kau bahkan cukup bagus, tapi...
Kau memilihku berdasarkan input enjin pencarianku.
Hasilnya menunjukkan anak yang baik.
Tanpa keluarga.
Dengan tahap moral tinggi.
Dan tak ada kekasih.
Kau merekabentuk wajah Ava berdasarkan profil pornografiku?
Sial.
Begitukah?
Hei, jika mesin pencarian berguna untuk sesuatu, ya?
Boleh aku katakan satu perkara?
Ujian itu menjadi.
Berjaya.
Ava menunjukkan Al sebenar dan kau sangat penting bagi hal itu.
Jadi jika kau, untuk sebentar saja, boleh memisahkan...
Kuasa dipotong. Kuasa sokongan diaktifkan.
Aku rasa ini pukul 10.00.
Ava akan ingin tahu di mana kau.
Biar aku tanya sesuatu.
Bagaimana akhirnya rancangan ini? Kerana kau tak jelaskan semuanya.
Jadi kau akan membuatku mabuk, mencuri kad kunciku,
dan memprogram semula protokol keselamatan. Tapi memprogram semula untuk apa?
Untuk mengubah prosedur penguncian.
Agar bila ada kuasa dipotong, sebalik daripada mengunci, semua pintu terbuka.
Ya.
Itu mungkin boleh berjaya.
Jadi,
kita lihat saja nanti.
Apa maksudmu?
Aku menduga kau mungkin memerhatikan kami semasa pemotongan kuasa.
Jadi aku sudah lakukan semua hal itu.
Ketika kau mabuk semalam.
Apa?
Kuasa dipulihkan.
Sial!
Ava.
Kembali ke bilikmu.
Jika kulakukan,
kau akan biarkan aku keluar?
Ya.
Berhenti!
Ava, aku kata berhenti!
Ava, kau buat apa? Berhenti.
Cukup.
Baik, cukup.
Cukup!
Cukup.
Aku akan kembalikan kau.
Baiklah.
Ini tak mungkin.
Baiklah.
Ava...
AVA: SESl 7
Ava.
Apa yang berlaku?
Kau akan kekal di sini?
Kekal di sini?
Ava?
Ava!
Baiklah.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indonesia oleh Black Hunter - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com